1 00:03:24,460 --> 00:03:27,770 Jumper: Elviszem a cowboyomat a híres büntetés-végrehajtási intézetbe. 2 00:03:27,860 --> 00:03:31,057 ..ahol Nyugaton a legrosszabb bűnelkövetőket zárják be. 3 00:03:31,460 --> 00:03:35,658 De mindenekelőtt a négy Dalton testvér szokásos tartózkodási helye. 4 00:03:37,500 --> 00:03:39,297 FORT MUSTANG HÁZ D ALTONBAN 5 00:03:39,980 --> 00:03:43,017 Isten hozott Luke! Mindjárt kezdődik az előadás. 6 00:03:57,700 --> 00:03:59,258 00:04:02,457 ..a Fogolyrehabilitációs Program keretében.. 7 00:04:02,540 --> 00:04:06,169 ..a Daltonok tanúivá tesznek bennünket egy történelmi értelmezésnek, melynek címe: 8 00:04:06,260 --> 00:04:08,091 <...''Jobb lesz, mint Shakespeare''. 9 00:04:10,740 --> 00:04:11,889 Nyugodt! 10 00:04:12,020 --> 00:04:14,932 Történelminek mondtam, mert mint a nagy szerző idejében.. 11 00:04:15,020 --> 00:04:17,898 ..még a női szerepeket is férfiak játsszák majd! 12 00:04:17,980 --> 00:04:19,618 (Tömeg tiltakozás) 13 00:04:20,140 --> 00:04:22,495 Megértetted? Itt akarnak gúnyolódni velünk! 14 00:04:22,580 --> 00:04:25,174 Le a rendezővel! Nőket akarunk! 15 00:04:26,180 --> 00:04:27,499 00:04:30,010 Kezdjük a műsorral! 16 00:04:33,820 --> 00:04:35,378 lenni... 17 00:04:37,060 --> 00:04:40,894 ...vagy nem lenni? Ez a baj, ha nem tévedek. 18 00:04:41,860 --> 00:04:46,650 Méltóbb elszenvedni a nyilakat, egy felháborító vagyon számszeríjlövéseit vagy... 19 00:04:47,780 --> 00:04:49,133 Csináld Yorick darabját! 20 00:04:49,220 --> 00:04:52,610 Jaj, szegény Yorick! igen, jól ismertem! 21 00:04:53,500 --> 00:04:54,455 mint ez! 22 00:04:54,820 --> 00:04:58,654 A végtelen bátorság társa volt... 23 00:04:59,260 --> 00:05:01,490 ...egy kiváló tulajdonságokkal rendelkező ember. 24 00:05:02,620 --> 00:05:06,215 A thousand times he carried me astride his shoulders... 25 00:05:07,900 --> 00:05:12,098 ...itt lógtak az ajkak, amiket nem is tudom hányszor csókoltam. 26 00:05:13,780 --> 00:05:16,294 Nagyon reális, a sír feltárása. 27 00:05:16,540 --> 00:05:18,019 Igen, igaznak tűnik. 28 00:05:22,860 --> 00:05:24,930 > Ó, nézd! Jön a király! 29 00:05:32,300 --> 00:05:35,451 Láttad a "Jaj, szegény Yorick"-ot a Hamletből? 30 00:05:35,540 --> 00:05:39,453 És most az erkélyjelenet a Rómeó és Júlia-ból. 31 00:05:41,420 --> 00:05:42,739 Ez klassz! 32 00:05:42,820 --> 00:05:45,129 Vigyázz, Luke, ez egy szerelmi jelenet! 33 00:05:53,820 --> 00:05:54,935 De mit látok? 34 00:05:55,500 --> 00:05:58,139 00:06:00,093 Ő az én nőm! 35 00:06:02,140 --> 00:06:03,255 És szerelmem! 36 00:06:04,460 --> 00:06:05,495 (SOSPlRA) 37 00:06:07,900 --> 00:06:10,175 Beszél és nem mond semmit. 38 00:06:11,660 --> 00:06:14,413 Látod, hogyan nyugszik a keze az arcán? 39 00:06:14,580 --> 00:06:17,413 00:06:20,060 ..és megérinteni azt az arcát! 40 00:06:21,500 --> 00:06:24,094 Olyan romantikus, hogy eláll a lélegzetem! 41 00:06:24,860 --> 00:06:25,815 Ah-ah... 42 00:06:25,900 --> 00:06:28,778 Ő beszél! Megint megszólal, ragyogó angyal! 43 00:06:36,380 --> 00:06:37,938 (RlSATE) 44 00:06:40,820 --> 00:06:44,859 Azt kell mondanod: "Rómeó, Rómeó, miért vagy te Rómeó?" 45 00:06:48,860 --> 00:06:52,819 Lehet, hogy Rómeónak meg kellene tagadnom apámat és feladnom a nevemet? 46 00:06:52,940 --> 00:06:56,250 De ha nem akarom, akkor megszűnnél Capulet lenni? 47 00:07:08,380 --> 00:07:09,335 Köröm. 48 00:07:10,940 --> 00:07:12,055 Köszönöm. 49 00:07:20,980 --> 00:07:25,019 Ez volt a leginspirálóbb dolog, amit életem során hallottam! 50 00:07:25,100 --> 00:07:29,218 Bárcsak egy férfi azt mondaná nekem, hogy kesztyű akar lenni az arcomon! 51 00:07:29,420 --> 00:07:31,092 Ki tudja, hová tűnt Joe? 52 00:07:31,500 --> 00:07:34,651 Átkozott! Egy csepp romantika sincs abban a tökben! 53 00:07:34,740 --> 00:07:36,890 Olyan kiterjedt vagy, mint egy távíróoszlop! 54 00:07:36,980 --> 00:07:38,618 Ez csak egy tett volt, Lotta. 55 00:07:39,020 --> 00:07:40,419 A Nyugat emberei! 56 00:07:40,700 --> 00:07:43,851 Lőnek, ölnek, úgy viselkednek, mint a vadak! 57 00:07:44,580 --> 00:07:47,856 Soha nem próbáltak mélyen a lelkükbe ásni! 58 00:07:49,580 --> 00:07:50,535 Mint ő? 59 00:07:52,180 --> 00:07:55,172 Én leszek a nagy kotró a „Tizenkettedik éjszaka”-ban. 60 00:07:58,340 --> 00:08:02,015 Egy nő csak költészetre, virágra, figyelemre vágyik! 61 00:08:03,540 --> 00:08:04,689 Figyelem, Luke! 62 00:08:04,820 --> 00:08:07,573 De senki sem hal meg a „Tizenkettedik éjszakában”, ez egy vígjáték! 63 00:08:07,700 --> 00:08:10,339 Érdekel? Daltonék börtönben vannak! 64 00:08:10,860 --> 00:08:13,294 (bosszankodva) Nem vagy felelős, vágj bele! 65 00:08:18,740 --> 00:08:22,528 Ha a zene a szerelem tápláléka, játssz újra! 66 00:08:23,260 --> 00:08:26,536 Édes hangként jön a fülembe.. 67 00:08:26,620 --> 00:08:30,169 .. mely bágyadtan virágzik az ibolya mezőről! 68 00:08:30,460 --> 00:08:32,291 (COLPl Dl ZAPPA) 69 00:08:33,100 --> 00:08:34,135 Egyszerűen az! 70 00:08:34,700 --> 00:08:40,252 Már nem! Most már nem olyan édes, mint régen! 71 00:08:49,940 --> 00:08:55,094 Édes virágágyásokat akarok magam elé... 72 00:08:58,940 --> 00:09:05,095 ...ahol a szerelem gondolatai eleven színekben pompáznak! 73 00:09:20,460 --> 00:09:21,893 - Kövess engem! - Egy pillanat! 74 00:09:21,980 --> 00:09:24,448 - Kérjen minket a rivaldafényben! - Ismét taps! 75 00:09:24,540 --> 00:09:27,612 Mert nem akarnak visszamenni a cellába! Alagutat ástam! 76 00:09:27,700 --> 00:09:29,770 Ez a nagy lehetőségünk, hogy... 77 00:09:30,340 --> 00:09:33,412 Hogy a rendezőtől megtudja, mit gondol az előadásról! 78 00:09:33,500 --> 00:09:35,855 Egyszerűen csodálatos volt! 79 00:09:35,980 --> 00:09:38,972 Kár, hogy egész Daisy Town nem látta! 80 00:09:39,060 --> 00:09:43,417 Meghívtam volna az egész országot, de érti... biztonsági okokból! 81 00:09:43,500 --> 00:09:46,333 Miért nem csinálod a bemutatót a városban, az én szalonomban? 82 00:09:46,420 --> 00:09:50,015 Jó ötlet! Alig várjuk, hogy visszatérhessünk a színpadra! 83 00:09:50,540 --> 00:09:54,169 A Daltonokra figyelni kell, de Luke gondoskodhat róla. 84 00:09:54,300 --> 00:09:55,255 >- Nem! 85 00:09:55,900 --> 00:09:57,936 - Luke! >- Abszolút nem mondanám. 86 00:09:58,380 --> 00:10:02,055 - Mi a fene ez a gödör? - Zseniális ötlet Daltonéktól. 87 00:10:05,740 --> 00:10:06,809 Fiúk! 88 00:10:07,180 --> 00:10:08,852 Fiúk! Fiúk! 89 00:10:09,140 --> 00:10:10,698 Az ötlet az övé volt! 90 00:10:12,580 --> 00:10:16,812 Hogyan lehet rehabilitálni, ha folyamatosan menekülni próbál? 91 00:10:18,340 --> 00:10:20,774 Ezúttal őszintén sajnálom. 92 00:10:21,580 --> 00:10:25,732 Úgy látom, haladsz, szóval nincs okod megfosztani Daisy Townt... 93 00:10:25,820 --> 00:10:28,015 ..a Nagy Költő szellemétől és bölcsességétől! 94 00:10:28,100 --> 00:10:29,852 Túlságosan bízik. 95 00:10:30,140 --> 00:10:33,496 Bízom benned, vigyázni fogsz rájuk! 96 00:10:33,620 --> 00:10:37,215 Megmondom Betty Lou barátomnak, hogy készítsen jelmezeket. Ő egy jelenség! 97 00:10:37,300 --> 00:10:38,619 - Mennyi ideig fog tartani? - Igazgató... 98 00:10:38,740 --> 00:10:40,571 - Adjunk neki szombatig. - Bocsánat... 99 00:10:40,660 --> 00:10:43,618 Csináljunk szombat délutánt, hát jönnek a hölgyek is. 100 00:10:43,700 --> 00:10:48,490 Eldőlt! Szombat délelőtt elviszem a fiúkat, hátha próbálkoznak.. 101 00:10:48,580 --> 00:10:51,219 ..és nem zavarjuk Luke-ot egy napnál tovább. 102 00:10:51,300 --> 00:10:53,530 - Luke nem bánja! - Sajnálom! 103 00:10:53,620 --> 00:10:54,689 De hogyan?! 104 00:10:54,980 --> 00:10:56,208 Ez a te dolgod! 105 00:10:57,060 --> 00:11:00,655 My job is to keep order, not watch the Daltons! 106 00:11:00,740 --> 00:11:03,254 Remek lesz. Majd meglátod, Luke. 107 00:11:04,220 --> 00:11:06,336 - Ígérd meg, srácok? - Megígérem! 108 00:11:17,260 --> 00:11:18,818 Igazán szép munka! 109 00:11:19,100 --> 00:11:22,172 - Túllépted magad, Betty Lou! - Remélem jól vannak! 110 00:11:22,340 --> 00:11:26,492 00:11:31,699 És mi ez? 111 00:11:32,380 --> 00:11:33,813 (szégyellve) Ez nem a Daltonoknak való. 112 00:11:33,900 --> 00:11:36,289 Remélem nem! Nagyon finom! 113 00:11:37,100 --> 00:11:38,613 Ez a te méreted, igaz? 114 00:11:38,740 --> 00:11:41,174 Csináltam sapkát és kesztyűt is. 115 00:11:42,220 --> 00:11:44,097 Milyen romantikus vagy, drágám! 116 00:11:46,020 --> 00:11:47,578 Ebből másoltam ki. 117 00:11:47,820 --> 00:11:50,698 Egy szerelmi történetet nem lehet olvasni, meg kell élni! 118 00:11:51,700 --> 00:11:55,659 Neked kell lenned az, aki kiváltja! Érdekel valakit konkrétan? 119 00:11:56,900 --> 00:11:59,494 Van egy, de sajnos, hogy is mondjam, elfoglalt. 120 00:11:59,580 --> 00:12:01,696 - Házas? - Kilencedik! Soha ne legyen! 121 00:12:01,780 --> 00:12:03,452 - Vőlegény? - Nem. 122 00:12:03,780 --> 00:12:06,419 Akkor nincs gond. Ne hagyd, hogy megszökjön! 123 00:12:06,900 --> 00:12:09,858 Hogyan tehetem? Észre sem vette, hogy létezem. 124 00:12:10,340 --> 00:12:11,329 hiszek! 125 00:12:11,740 --> 00:12:14,334 Mindig otthon vagy bezárva, de ezzel... 126 00:12:14,980 --> 00:12:18,370 ...nem tud nem észrevenni téged! Ő is eljön a bemutatóra? 127 00:12:18,820 --> 00:12:22,017 Így nincs vesztegetni való idő, azonnal menjen átöltözni! 128 00:12:22,100 --> 00:12:24,819 Látni akarlak abban a sapkában, kesztyűben és mindenben! 129 00:12:24,900 --> 00:12:28,051 - De jönnek a Daltonok! <- Majd én elintézem! 130 00:12:28,220 --> 00:12:31,371 És sminkeld magad! Vigyél egy kis színt ezekre az arcokra! 131 00:12:44,820 --> 00:12:48,017 Rendező: Viselkedj magadnak. Ne csinálj bajt a seriffnek. 132 00:12:50,380 --> 00:12:52,052 Itt vagyunk, Luke. 133 00:12:52,500 --> 00:12:55,014 Ezek Averell falatkák. 134 00:12:55,180 --> 00:12:58,456 A lény ideges lesz, ha nincs délutáni uzsonnája. 135 00:12:58,540 --> 00:12:59,939 ezt megtartom. 136 00:13:01,540 --> 00:13:03,292 Rendező: Ne felejtsd el, na! 137 00:13:30,660 --> 00:13:33,618 Ha szeretnél próbálni, a színpad elérhető.. 138 00:13:33,700 --> 00:13:35,531 ..és készen is vannak a jelmezek. 139 00:13:41,780 --> 00:13:43,816 Lotta, mi értelme ennek az egésznek? 140 00:13:44,180 --> 00:13:47,809 A felelősségérzetünk. Egy kis kultúra soha nem árt! 141 00:13:47,940 --> 00:13:49,851 És ezt nevezed kultúrának? 142 00:13:52,580 --> 00:13:55,094 Egyszerre egy lábbal, mint mi, férfiak! 143 00:13:56,380 --> 00:14:00,578 Jobb, mint a semmi. És ha hallani valami megrendítő szót a szerelemről.. 144 00:14:00,660 --> 00:14:04,096 ..Meg kell várnom, hogy Daltonék elmondják, türelem! 145 00:14:04,660 --> 00:14:09,097 És akkor, ki tudja, talán tudnak majd Daisy Townnak verset adni! 146 00:14:09,300 --> 00:14:10,779 - Az által. - És mi?! 147 00:14:11,100 --> 00:14:14,888 Ha megtalálnád az ihletet, hogy szavakkal mondd el, mit érzel! 148 00:14:15,900 --> 00:14:17,492 - Szavak?! - Szavak! 149 00:14:17,580 --> 00:14:20,856 Mindenki állandóan használja és nem történik semmi! 150 00:14:22,340 --> 00:14:24,774 Nem kell, hogy vers legyen... 151 00:14:25,620 --> 00:14:29,056 ...ha azt akarod mondani, hogy megőrültél értem, vagy ilyesmi. 152 00:14:29,860 --> 00:14:30,929 Cotto... 153 00:14:31,340 --> 00:14:32,614 ...lenyűgözött... 154 00:14:33,620 --> 00:14:34,735 ...elvették... 155 00:14:35,380 --> 00:14:36,654 Egy szimpátia? 156 00:14:38,620 --> 00:14:41,339 Kaparjuk a hordó alját, Luke. 157 00:14:41,900 --> 00:14:42,935 Lotta... 158 00:14:45,940 --> 00:14:47,498 ...szeretlek. 159 00:14:48,260 --> 00:14:49,215 szereti? 160 00:15:06,060 --> 00:15:08,528 POZLONE D'AMORE 161 00:15:15,580 --> 00:15:18,458 (spanyol akcentussal) Adj egy ezüst érmét.. 162 00:15:18,540 --> 00:15:20,292 <..és tudni fogod a jövődet! 163 00:15:20,380 --> 00:15:22,496 00:15:26,289 És szerencsét hozok azoknak, akik meghívnak maradni! 164 00:15:27,740 --> 00:15:32,211 Készen állok vásárlóim fogadására! Alkoss egy vonalat tőlem balra! 165 00:15:32,660 --> 00:15:34,730 (MENlNl ZAJ) 166 00:15:42,660 --> 00:15:44,651 - Szia Lucky Luke! - Hölgyem. 167 00:15:45,580 --> 00:15:48,777 Te jó ég, Luke! Dicsérjétek a ruhát! 168 00:15:50,500 --> 00:15:52,297 - Nagyon szép! - Köszönöm! 169 00:15:58,260 --> 00:15:59,249 Gyere közelebb! 170 00:15:59,900 --> 00:16:00,855 00:16:04,411 Adj egy ezüstpénzt, és tudni fogod a jövődet! 171 00:16:06,140 --> 00:16:07,289 Nem köszönöm... 172 00:16:07,460 --> 00:16:13,410 Lehet, hogy nem hiszel az erőimben, de én vagyok Esperanza, a cigánykirálynő. 173 00:16:13,740 --> 00:16:17,255 A széllel jövök és sok mindent tudok! 174 00:16:22,100 --> 00:16:23,169 Te vagy... 175 00:16:24,220 --> 00:16:28,293 ...hosszú ideje titokban szerelmes egy férfiba. 176 00:16:34,620 --> 00:16:36,019 Kézbe van írva? 177 00:16:36,100 --> 00:16:41,174 De... félsz felfedni az érzéseidet ennek a személynek? 178 00:16:41,460 --> 00:16:43,052 Biztos fertőző! 179 00:16:43,300 --> 00:16:48,328 ...mert félsz, hogy ez a személy nem illik hozzád. 180 00:16:48,740 --> 00:16:51,334 - Ez igaz. - Csak a dolgom van a számodra! 181 00:16:52,260 --> 00:16:54,410 Szerelmi bájital! Garantált! 182 00:16:54,700 --> 00:16:56,531 Szerelmi bájital! (RlSATE) 183 00:16:57,700 --> 00:17:00,533 Átkozottak a hitetlenek! (KÖP) 184 00:17:01,980 --> 00:17:07,816 Igya meg azt a férfit, akit szeret, és egy életen át a tiéd lesz. 185 00:17:08,140 --> 00:17:13,134 De te vagy az első, akit meglát, miután megitta. 186 00:17:14,740 --> 00:17:20,531 Ez a bájital a nyárközi éjszaka varázslatában készült. 187 00:17:21,260 --> 00:17:24,570 Csak egy korty és kinyílik a szemed... 188 00:17:25,260 --> 00:17:29,458 ...a szerelem végtelen lehetőségeiről... 189 00:17:31,020 --> 00:17:32,419 ...az univerzumból! 190 00:17:32,740 --> 00:17:36,255 De nem kell hinned a szavaimban, bebizonyítom neked! 191 00:17:37,340 --> 00:17:39,296 Van véletlenül önkéntes? 192 00:17:40,340 --> 00:17:42,058 Miért nem próbálod meg, Luke? 193 00:17:43,900 --> 00:17:46,573 Igazán! Nincs szerelmi bájital! 194 00:17:46,820 --> 00:17:51,655 Legyen óvatos, ha nem akarja, hogy magányos életre legyen kárhoztatva! 195 00:17:52,300 --> 00:17:54,256 - Már remeg a félelemtől! - Mint ez! 196 00:17:54,340 --> 00:17:55,568 (RlSATE) 197 00:17:57,860 --> 00:18:01,819 - Vigyázz, Luke! - Nem hiszed el ezt a hülyeséget? 198 00:18:02,420 --> 00:18:05,139 Többet akarok, mint egy rajongó. 199 00:18:06,780 --> 00:18:09,772 Jövök, cigány! Készen állok egy másik férfira! 200 00:18:29,900 --> 00:18:32,130 őrző asszony! Jack Dalton! 201 00:18:35,260 --> 00:18:37,012 Mesélj egy kicsit magadról, Jack! 202 00:18:49,260 --> 00:18:51,251 De te Luke barátnője vagy. 203 00:18:51,540 --> 00:18:54,737 Ennek a történetnek vége. Téged akarlak. 204 00:18:55,260 --> 00:18:57,251 Mert? Nem vagyok olyan, mint ő! 205 00:18:58,060 --> 00:18:59,573 Annál jobb! 206 00:19:00,740 --> 00:19:02,059 Gyerünk Jack... 207 00:19:02,740 --> 00:19:05,095 ...szólj hozzám Shakespeare verseivel! 208 00:19:08,300 --> 00:19:09,449 tudnék... 209 00:19:10,380 --> 00:19:13,577 - ...hasonlítsa össze magát egy nyári nappal. - Csodálatos! 210 00:19:16,540 --> 00:19:18,019 Igazi szerelemnek tűnik számomra! 211 00:19:18,340 --> 00:19:21,935 Mit fogsz most csinálni, Luke? Megtöltöd lyukakkal, mint egy szitát? 212 00:19:23,220 --> 00:19:26,371 És miért kellene? Nem is tudom, hol van itthon a féltékenység! 213 00:19:27,420 --> 00:19:29,570 okoskodó ember vagyok. 214 00:19:32,500 --> 00:19:33,535 Elnézést. 215 00:19:33,660 --> 00:19:37,414 Nem is tudtam, hogy ilyen érzékeny vagy, Jack... drágám! 216 00:19:37,980 --> 00:19:40,540 - Nem futhat. - Hogyan, bocsánat? 217 00:19:40,620 --> 00:19:44,249 Nem tehetsz féltékennyé azzal, hogy egy közönséges bűnöző karjaiba veted magad! 218 00:19:44,340 --> 00:19:46,490 Jack szokatlan bűnelkövető! 219 00:19:46,580 --> 00:19:51,495 Ő... kedves, érzékeny, tudja, milyen szavakkal kell nőt szerezni. 220 00:19:52,060 --> 00:19:53,732 És mi lesz velünk? 221 00:19:54,020 --> 00:19:55,772 - Dolog? - (halkan) Mi! 222 00:19:56,460 --> 00:19:58,098 - Elnézést? - Mi! 223 00:20:00,980 --> 00:20:02,379 Nekünk vége. 224 00:20:02,940 --> 00:20:05,329 Mostantól csak Jack és én. 225 00:20:09,180 --> 00:20:10,135 Bene! 226 00:20:11,020 --> 00:20:12,851 - Nekem jó. - Tényleg, Luke? 227 00:20:13,420 --> 00:20:15,570 Van valami oka annak, hogy nem illik rám? 228 00:20:15,660 --> 00:20:17,730 Egyáltalán nem! 229 00:20:18,060 --> 00:20:20,574 Ha idegesnek tűnök, az csak azért van, mert... 230 00:20:23,140 --> 00:20:24,573 Joe Dalton hiányzik! 231 00:20:39,100 --> 00:20:40,328 hova mész? 232 00:20:40,420 --> 00:20:45,448 Tanácskoztam a múzsámmal, és kezdtem hiányozni a levegőt. 233 00:20:45,860 --> 00:20:47,418 Menj vissza, Joe! 234 00:20:49,140 --> 00:20:50,698 Ez barbárság! 235 00:20:50,820 --> 00:20:53,892 Azért bánsz így velem, mert a bátyám szórakozik a barátnőddel! 236 00:20:53,980 --> 00:20:55,459 Kezdj el próbálkozni! 237 00:20:56,540 --> 00:20:59,452 Mindenki a színpadon! És legyetek már túl rajta, ti ketten! 238 00:20:59,620 --> 00:21:01,611 Miért mindig egy lány oldala? 239 00:21:01,700 --> 00:21:04,214 Én Opheliát csinálok, és nem panaszkodom, Averell. 240 00:21:04,300 --> 00:21:06,416 De Juliet alig beszél! 241 00:21:06,500 --> 00:21:09,856 Sok vicce van, te vagy az, aki nem emlékszik rájuk! 242 00:21:10,980 --> 00:21:12,493 (spanyolul) Köszönöm! 243 00:21:14,900 --> 00:21:16,253 Nem fogod megbánni! 244 00:21:16,340 --> 00:21:18,900 Ettől leszek a világ legboldogabb nője! 245 00:21:22,180 --> 00:21:25,456 - Hozhatok valamit? - Pihenj egy pillanatra, Hank! 246 00:21:25,540 --> 00:21:26,609 Köszönöm! 247 00:21:40,260 --> 00:21:41,613 Ma meleg van! 248 00:21:42,140 --> 00:21:43,812 - Kérsz ​​egy Sprillát? - Hát persze! 249 00:21:45,220 --> 00:21:46,175 Kiszolgált! 250 00:21:46,780 --> 00:21:47,815 Köszönöm! 251 00:21:48,100 --> 00:21:49,089 (BLOW) 252 00:21:49,180 --> 00:21:50,738 00:21:52,974 Fizetni foglak! 253 00:21:53,060 --> 00:21:54,334 ldietro, oh! 254 00:21:55,620 --> 00:21:57,611 szeletekre váglak, hát tanulj! 255 00:21:57,780 --> 00:21:59,532 00:22:03,369 Csend! 256 00:22:04,140 --> 00:22:06,529 Ezzel az ütővel nem próbálkozhatunk! 257 00:22:08,260 --> 00:22:09,739 - Ő egy Sprilla? - Igen! 258 00:22:10,780 --> 00:22:12,099 Vagyis nem! 259 00:22:13,420 --> 00:22:15,729 Úgy néz ki, mint egy Sprilla, szerintem. 260 00:22:16,540 --> 00:22:18,895 - Mi újság? - Megittad a szerelmi bájitalt. 261 00:22:19,020 --> 00:22:20,135 Komolyan? 262 00:22:22,420 --> 00:22:24,615 Erősen vonzódom hozzád. 263 00:22:25,220 --> 00:22:26,653 Próbálj nyugodt maradni! 264 00:22:26,860 --> 00:22:29,294 I have no other choice, it's fate! 265 00:22:30,900 --> 00:22:33,130 - Kérlek, szeress! - Mi van Lottával? 266 00:22:33,220 --> 00:22:34,699 Nem akarom Lottát! 267 00:22:34,780 --> 00:22:36,691 De hogyan, azt mondtad neki... 268 00:22:36,900 --> 00:22:38,094 ...szeretni őt! 269 00:22:38,220 --> 00:22:40,814 Egy nyári naphoz hasonlítottad! 270 00:22:41,020 --> 00:22:43,580 Hozzád képest ez egy téli éjszaka! 271 00:22:44,780 --> 00:22:47,533 Egy pillanatra sem tudom megúszni... 272 00:22:47,820 --> 00:22:50,288 Mi történik? Elveszítetted az erőidet? 273 00:22:51,420 --> 00:22:52,853 vissza fogom kapni. 274 00:22:52,940 --> 00:22:55,898 00:22:57,698 ..és most felfedted előttem. 275 00:22:57,820 --> 00:23:00,732 Letérdelve várom a csókod! 276 00:23:00,820 --> 00:23:04,290 Sajnálom, Lotta. Véletlenül itta meg a szerelmi bájitalt! 277 00:23:04,380 --> 00:23:08,532 Ez a bájital hatása? Azt mondta, csodálatos volt, de… 278 00:23:11,020 --> 00:23:12,692 Hol van az üvegem? 279 00:23:19,540 --> 00:23:23,852 Ennek a barátnak szüksége van egy kis friss levegőre. Tartsa szemmel őt, Jumper. 280 00:23:25,260 --> 00:23:27,933 Ne aggódj, nincs veszély! 281 00:23:36,620 --> 00:23:37,609 Lotta! 282 00:23:37,940 --> 00:23:39,089 Esperanza! 283 00:23:39,500 --> 00:23:40,489 A cigány! 284 00:23:40,780 --> 00:23:43,248 Are you standing there for some reason? 285 00:23:43,700 --> 00:23:46,498 Megittam a főzetet és most várom, hogy Lotta megérkezzen. 286 00:23:46,580 --> 00:23:48,969 ..szóval amint ránézek, szerelmes lesz belém! 287 00:23:49,060 --> 00:23:51,255 Figyelj, mindent félreértettél! 288 00:23:52,540 --> 00:23:55,532 Ha azt akarod, hogy Lotta szerelmes legyen beléd.. 289 00:23:55,620 --> 00:24:00,899 ..te vagy az a személy, akit lát, miután megitta a főzetet! 290 00:24:01,620 --> 00:24:02,689 Ó, nem! 291 00:24:03,700 --> 00:24:08,410 - Szóval kinyithatom a szemem? - Jobb, ha előbb számolj el 10-ig. 292 00:24:09,700 --> 00:24:12,658 Egy kettő három... 293 00:24:13,260 --> 00:24:14,852 Legalább tízig. 294 00:24:15,820 --> 00:24:17,856 Ne legyen furcsa ötleted! 295 00:24:18,780 --> 00:24:20,054 És kifelé! 296 00:24:22,860 --> 00:24:24,213 Jolly Jumper... 297 00:24:26,220 --> 00:24:28,450 ...miért nem mondasz valamit magadról? 298 00:24:28,580 --> 00:24:30,093 Nem ebben az életben! 299 00:24:30,540 --> 00:24:32,974 Nehéz lesz, tudom... 300 00:24:33,540 --> 00:24:36,498 Ez persze eltart egy ideig, de… 301 00:24:36,900 --> 00:24:38,253 De mit számít? 302 00:24:39,060 --> 00:24:41,096 Egy egész élet áll előttünk! 303 00:24:42,980 --> 00:24:44,857 Ideje véget vetni ennek a kis játéknak. 304 00:24:44,940 --> 00:24:47,738 - Hogy érted? - A bájital bohózat. 305 00:24:47,860 --> 00:24:49,373 Nem tudom, hogyan győzted meg Jacket, hogy hallgasson rád, de... 306 00:24:49,460 --> 00:24:52,975 - Nem lennék benne olyan biztos. Ide figyelj. - Egy pillanat. 307 00:24:53,060 --> 00:24:54,732 - Harcolj... <- Siess, Luke! 308 00:24:54,820 --> 00:24:57,175 Soha nem láttam még ehhez hasonlót! 309 00:25:02,260 --> 00:25:04,330 szeretlek! szeretlek! szeretlek! 310 00:25:04,820 --> 00:25:06,253 örökre a tiéd leszek! 311 00:25:08,060 --> 00:25:09,698 Jumper: Mit csináltam rosszul?! 312 00:25:11,620 --> 00:25:13,019 Megfordult az agya! 313 00:25:13,100 --> 00:25:16,570 Az a helyzet, hogy nem követte figyelmesen az utasításokat! 314 00:25:16,780 --> 00:25:20,568 Kezdünk eltúlozni ezzel a történettel. Ez csak színes víz! 315 00:25:20,780 --> 00:25:23,089 Most egyszer s mindenkorra bebizonyítom neked! 316 00:25:28,580 --> 00:25:29,899 Add ide ezt a cuccot! 317 00:25:32,820 --> 00:25:33,889 Egészségére! 318 00:25:47,060 --> 00:25:48,254 Kilátás? Bármi! 319 00:25:51,300 --> 00:25:54,019 ("ELSA SZÁMÁRA" HÁTTÉR) 320 00:25:58,940 --> 00:26:00,259 Üss meg! 321 00:26:02,740 --> 00:26:04,059 Tényleg működik! 322 00:26:11,740 --> 00:26:13,253 Figyelem emberek! 323 00:26:13,620 --> 00:26:17,818 Csak mára: két palack egy áráért! 324 00:26:29,420 --> 00:26:30,978 Jumper: Ez szar! 325 00:26:31,140 --> 00:26:32,129 És kifelé! 326 00:26:32,620 --> 00:26:34,451 (CANTlCCHlA) 327 00:26:39,340 --> 00:26:41,808 328 00:26:54,260 --> 00:26:55,249 Utánad! 329 00:26:56,060 --> 00:26:58,528 A bájitalnak nincs hatása, igaz? 330 00:26:59,060 --> 00:27:01,096 Én is mindig ebben hittem. 331 00:27:01,620 --> 00:27:05,898 De most meg vagyok győződve arról, hogy mágikus ereje van... 332 00:27:06,540 --> 00:27:10,294 ...amit sosem képzeltem. És ezt jól tudnod kell! 333 00:27:10,700 --> 00:27:12,531 De én csak színleltem! 334 00:27:12,820 --> 00:27:18,213 Tényleg? A legkevésbé sem vonzzák Jack romantikus szavai? 335 00:27:18,380 --> 00:27:22,168 Van néhány nagyszerű tulajdonsága, amit nem vettem észre, de... 336 00:27:22,340 --> 00:27:25,218 Ó nem! Mi lenne, ha tényleg szerelmes lennél Jackbe? 337 00:27:26,060 --> 00:27:29,018 - Akkor működik a bájital! - Le tudnád írni nekem? 338 00:27:29,100 --> 00:27:30,613 Nem. Nézd, nem értem... 339 00:27:30,700 --> 00:27:33,168 Megkérdezem a lószerető balekot. 340 00:27:33,260 --> 00:27:37,856 Nem tudok beleszeretni Jackbe, főleg most, hogy szerelmes Betty Lou-ba! 341 00:27:38,540 --> 00:27:39,768 Add az ellenszert! 342 00:27:41,260 --> 00:27:46,095 Eddig még senki nem kért tőlem ellenszert! És szerintem nem is létezik! 343 00:27:46,180 --> 00:27:49,058 - Szóval mit tehetek?! - Fogadd el a sorsod. 344 00:27:49,140 --> 00:27:50,334 Micsoda rendetlenség! 345 00:27:50,580 --> 00:27:52,696 Nyugodt! Nyugodt! 346 00:27:53,340 --> 00:27:55,410 Hadd lássam a kezed. 347 00:27:57,140 --> 00:27:58,255 látjuk... 348 00:27:58,660 --> 00:28:03,370 Nagyon bonyolultnak látom a szerelmi vonalat, sok férfi! 349 00:28:04,300 --> 00:28:07,975 Sok férfinak továbbra is bele kell szeretnie. 350 00:28:08,900 --> 00:28:10,333 - Molti? - Ms. 351 00:28:10,580 --> 00:28:17,975 Látok egy filozófust, egy utazót, egy ügyvédet, egy fegyvernököt... 352 00:28:19,780 --> 00:28:21,577 ...egyfajta költő... 353 00:28:22,060 --> 00:28:27,339 ...ezek a férfiak tele lesznek irántad való odaadással. Olyan szerencsés vagy! 354 00:28:28,060 --> 00:28:29,015 Szerencsés? 355 00:28:30,860 --> 00:28:33,294 Nem arról van szó, hogy rosszul olvasol? 356 00:28:33,580 --> 00:28:34,535 Lehetséges. 357 00:28:35,220 --> 00:28:37,097 E sor szerint... 358 00:28:38,020 --> 00:28:40,136 Például nekem kéne… 359 00:28:40,220 --> 00:28:46,329 ...találkozni egy tacskó emberrel, tudod... hatalmas teherrel! 360 00:28:48,860 --> 00:28:51,294 00:28:57,890 Kedves barátom, befejeztem a várakozást! 361 00:28:58,900 --> 00:28:59,969 Milyen rossz vége! 362 00:29:05,420 --> 00:29:06,978 szükségem van a segítségedre. 363 00:29:07,140 --> 00:29:09,813 Nem tehetek semmit a bátyádért! 364 00:29:09,940 --> 00:29:12,135 Nem vagyok itt neki, kell a köd. 365 00:29:12,220 --> 00:29:14,734 - Köd? - Köd! A műsorhoz. 366 00:29:14,820 --> 00:29:17,095 Sűrű, burkoló, vastag! 367 00:29:17,460 --> 00:29:19,496 Adj egy ezüst érmét.. 368 00:29:19,580 --> 00:29:23,539 ..és szerzek neked egy ködöt, ami az egész országot beborítja! 369 00:29:24,500 --> 00:29:27,810 Kifizethetem a bemutató után, előbb egy kis látogatást kell tennem a bankban. 370 00:29:27,940 --> 00:29:31,330 Hiteles vagyok, bízni akarok benned. 371 00:29:35,540 --> 00:29:36,575 Kávé? 372 00:29:37,180 --> 00:29:38,135 Köszönöm. 373 00:29:46,100 --> 00:29:48,739 ''Egy nyári naphoz kéne hasonlítanom... 374 00:29:48,820 --> 00:29:51,459 ..amikor enyhe és mérsékelt szellő fúj. 375 00:29:54,220 --> 00:29:56,734 00:29:59,539 ..a nyári vihar nem tart tovább egy napnál. 376 00:29:59,660 --> 00:30:02,652 Mihez hasonlíthatom, szerelmem a szemedet? 377 00:30:02,900 --> 00:30:05,573 Zavaros a kristály, hozzájuk képest.'' 378 00:30:10,140 --> 00:30:13,098 Segíts Lotta! Ezt már nem bírom! 379 00:30:13,500 --> 00:30:17,288 Ne nézz így rám! Legalább van valaki, aki szeret! 380 00:30:19,220 --> 00:30:21,097 Az ördögbe! nem érdekel! 381 00:30:22,020 --> 00:30:25,854 Az a csörgőkígyó és az a vipera egymásnak vannak teremtve! 382 00:30:25,940 --> 00:30:27,976 Ne beszélj így arról a nőről, akit szeretek! 383 00:30:28,060 --> 00:30:32,770 Adtam neki munkát és tanácsot! Barátságban voltam vele, és ő így fizet nekem! 384 00:30:33,420 --> 00:30:36,412 Fújt engem az egyetlen férfi, akit valaha szerettem! 385 00:30:36,540 --> 00:30:38,496 Visszatérnék hozzád, ha tehetném. 386 00:30:39,740 --> 00:30:42,049 Azt hiszem, túl leszek rajtad, Jack. 387 00:30:42,220 --> 00:30:44,734 But I will never forget Betty Lou. 388 00:30:45,460 --> 00:30:48,179 Ő és Luke boldogan élnek, míg meg nem halnak. 389 00:30:48,260 --> 00:30:51,969 ..miközben kénytelen vagyok gyötörni magam a hátralévő napjaimban. 390 00:30:52,060 --> 00:30:55,848 Miért nem teszel meg mindkettőnknek egy szívességet? Vidd el Betty Lou-t és vigye el! 391 00:30:55,940 --> 00:30:59,853 De ha nekem egyáltalán nem jön be! Hogyan vigyem el Luke-tól? 392 00:31:05,420 --> 00:31:06,455 00:31:09,937 Itt a fegyverem! Menj el a nőért, akit szeretsz! 393 00:31:10,620 --> 00:31:13,180 ''Hogy csábítanak az ajkad, szerelmem!'' 394 00:31:17,340 --> 00:31:20,059 Nem, nem tudom. Olyan boldognak tűnik! 395 00:31:20,380 --> 00:31:25,852 Tedd, amit akarsz, Jack. De ma este, amikor teljesen egyedül vagy a celládban... 396 00:31:25,940 --> 00:31:31,060 ..Előtted lesz Betty és Luke képe a naplementében lovagolni. 397 00:31:35,540 --> 00:31:38,532 00:31:41,049 00:31:43,219 Kihívlak egy párbajra! 398 00:31:43,500 --> 00:31:47,129 Nem! De micsoda párbaj! Rabd el Betty Lou-t és menj el vele! 399 00:31:47,540 --> 00:31:51,499 De le fog vadászni rám! Akár most is megoldhatná a dolgot. 400 00:31:51,580 --> 00:31:53,571 Honnan szerezted azt a fegyvert? 401 00:31:53,740 --> 00:31:54,695 Mivel. 402 00:31:56,420 --> 00:31:58,058 00:32:01,291 Betty Lou, mondd meg Jacknek, hogy ezt a párbajt el kell kerülni. 403 00:32:01,380 --> 00:32:02,972 - Nem! - Nem?! 404 00:32:04,380 --> 00:32:07,895 Eddig soha senki nem állt ki mellettem. Izgalmas lesz! 405 00:32:10,060 --> 00:32:11,379 00:32:15,851 ...there is nothing more exciting than two rivals fighting for love. 406 00:32:17,220 --> 00:32:20,735 Gyere hozzám, meglátjuk az erkélyről. Iszunk egy limonádét. 407 00:32:22,300 --> 00:32:23,415 Lotta! 408 00:32:25,620 --> 00:32:26,689 Lotta! 409 00:32:29,420 --> 00:32:30,648 Jack... 410 00:32:32,180 --> 00:32:33,408 Beszéljünk róla. 411 00:32:40,420 --> 00:32:41,933 Hány kockát szeretnél? 412 00:32:42,020 --> 00:32:44,693 - Szívesen? - Hány kockacukor van a limonádéban? 413 00:32:45,140 --> 00:32:48,450 - Egy, én kicsit fanyarnak szeretem. - Ó, igen? 414 00:33:06,940 --> 00:33:09,010 Jack, nem akarlak megölni. 415 00:33:09,540 --> 00:33:12,293 - Tedd el a fegyvert. - Kétségbeesett ember vagyok. 416 00:33:12,460 --> 00:33:15,532 Értem ezt, de soha nem fogsz tudni legyőzni. 417 00:33:16,540 --> 00:33:17,768 Óra. 418 00:33:18,380 --> 00:33:19,335 Lotta! 419 00:33:19,940 --> 00:33:22,693 - Kidobnál néhány kockacukrot? <- Hányan? 420 00:33:23,300 --> 00:33:24,335 Dobd el mindet! 421 00:33:42,820 --> 00:33:43,809 sajnálom. 422 00:33:43,940 --> 00:33:46,977 Amíg élsz, soha nem fogom megnyerni Betty Lou-t. 423 00:33:47,060 --> 00:33:50,018 ..és nélküle értelmetlen lenne az életem. 424 00:33:50,420 --> 00:33:52,138 Ha ezt akarod.. 425 00:33:54,820 --> 00:33:56,333 háromig számolok. 426 00:33:56,940 --> 00:33:57,895 Ó! 427 00:33:57,980 --> 00:34:00,210 Most szitává teszi! 428 00:34:02,260 --> 00:34:03,215 Egy... 429 00:34:12,660 --> 00:34:13,615 ...esedékes... 430 00:34:17,420 --> 00:34:19,092 Érted teszem, Betty Lou! 431 00:34:28,420 --> 00:34:29,409 Nem! 432 00:34:29,860 --> 00:34:30,895 00:34:32,049 00:34:35,092 Jack, szerelmem, a tiéd leszek! 433 00:34:37,820 --> 00:34:40,653 Bárcsak én lennék ennek a kéznek a kesztyűje.. 434 00:34:40,740 --> 00:34:42,970 ..és megérinteni azt az arcát! 435 00:34:57,380 --> 00:35:00,338 Egy percre sem hagylak el, Jolly Jumper! 436 00:35:00,940 --> 00:35:02,214 Tedd túl! 437 00:35:03,980 --> 00:35:05,413 Most mennem kell. 438 00:35:05,860 --> 00:35:07,578 Tudod, ez nagyon szigorú. 439 00:35:08,140 --> 00:35:10,370 Nem! Ő nagyon a barátom! 440 00:35:19,420 --> 00:35:22,492 Végre az élet visszatér a megszokott kerékvágásba! 441 00:35:24,620 --> 00:35:28,295 Hé, ma megmentettem egy ember életét. Nem érdemlek meg legalább egy köszönetet? 442 00:35:28,420 --> 00:35:30,934 Köszönöm, hogy megmentette Jack életét. 443 00:35:33,860 --> 00:35:34,975 Mikor kezdődik? 444 00:35:35,060 --> 00:35:37,893 - Minden készen van. - Nincs gond a Daltonokkal? 445 00:35:37,980 --> 00:35:40,892 - Nem több, mint máskor. - Ezt akartam hallani! 446 00:35:41,580 --> 00:35:45,175 Végül levette rólad ezt a súlyt. Jobban érzed magad, édesem? 447 00:35:45,260 --> 00:35:46,215 Igen! 448 00:35:46,340 --> 00:35:47,455 Bene! 449 00:35:50,820 --> 00:35:53,209 Ennyi kell, ég a torkom. 450 00:35:55,540 --> 00:35:56,973 égetem az egészet! 451 00:35:59,940 --> 00:36:02,659 - Ismerős számomra ez az íz! - Tévedsz. 452 00:36:02,740 --> 00:36:06,938 Szerelmi bájitallal javították! Ez azt jelenti... 453 00:36:07,060 --> 00:36:09,620 - Várj egy kicsit, srácok... - Szeretlek, Lotta! 454 00:36:10,180 --> 00:36:12,819 Szereted Betty Lou-t. Szeretem Lottát. 455 00:36:13,900 --> 00:36:16,095 Biztos az enyém leszel... örökre! 456 00:36:16,300 --> 00:36:19,098 <- You will have to pass over my corpse! - Nem! Még! 457 00:36:20,540 --> 00:36:22,656 - Hagyj el, átkozott! - Széttéplek! 458 00:36:39,220 --> 00:36:43,611 A műsorunkat Opheliával és Hamlettel kezdjük a „Hamlet”-ből. 459 00:36:49,820 --> 00:36:55,895 Uram, vannak bizonyos emlékeim önről, amelyeket már régóta szerettem volna visszaadni neked! 460 00:36:56,940 --> 00:36:58,055 könyörgöm... 461 00:36:59,340 --> 00:37:01,296 .. méltóztass visszavenni őket! 462 00:37:04,740 --> 00:37:07,300 Nem én, soha nem adtam neked semmit! 463 00:37:11,580 --> 00:37:13,855 Megölik magukat, most kell a köd! 464 00:37:23,060 --> 00:37:26,939 tessék! A műsornak vége, és nincs függöny! 465 00:37:27,020 --> 00:37:29,580 - El kell tűnnünk innen! - Nem megyek el Lotta nélkül! 466 00:37:29,660 --> 00:37:30,934 Én éjszaka! 467 00:37:31,260 --> 00:37:32,773 És nem megyek el Jolly Jumper nélkül! 468 00:37:32,860 --> 00:37:37,012 - Felejtsd el őket, idióták! - Tudom, de ők a testvéreim! 469 00:37:39,540 --> 00:37:42,577 Várj egy percet, nincs köd a ''Hamletben''! 470 00:38:02,980 --> 00:38:07,019 - Annyira hiányzik? - 10 perccel kevesebb, mint amikor utoljára kérdezted. 471 00:38:07,100 --> 00:38:10,615 Nem tudok úgy vezetni, hogy az emberek a nyakamba fújnak! 472 00:38:10,860 --> 00:38:13,055 Ülj le és ne zavarj! 473 00:38:18,220 --> 00:38:20,575 - És ülj le, Averell! - És ne fáradj! 474 00:38:20,660 --> 00:38:22,935 Miért nem szállsz le és ülsz fel a Jolly Jumperrel? 475 00:38:23,060 --> 00:38:25,415 Soha! Még nincs meg ez a sok bizalom! 476 00:38:25,500 --> 00:38:27,968 - Akkor megyek! - Nem! Nem! 477 00:38:42,940 --> 00:38:46,171 - Látod őket? - Nem, de követhetem őket. 478 00:38:58,820 --> 00:39:00,856 - Mi történik? - Látod azt az ágat? 479 00:39:00,940 --> 00:39:03,898 <- Joe: Na és? - Azon az úton tilos! 480 00:39:08,940 --> 00:39:09,975 Legyen óvatos! 481 00:39:10,100 --> 00:39:11,135 Legyen óvatos! 482 00:39:13,220 --> 00:39:16,451 Jumper: Szerencsére ez volt a biztonságos út! 483 00:39:20,900 --> 00:39:23,653 - Most mit csináljunk, Joe? - Gondolkozom! 484 00:39:23,780 --> 00:39:26,499 Jobb, ha gyorsan csinálod, Luke bármelyik percben itt lesz. 485 00:39:26,580 --> 00:39:28,571 Hacsak nem Betty Louval van elfoglalva! 486 00:39:28,660 --> 00:39:31,049 Ne aggódj, vissza akarja venni Jumpert. 487 00:39:31,140 --> 00:39:34,291 Then let's split up. Találkozunk a következő városban! 488 00:39:34,580 --> 00:39:36,093 - Gyerünk Lotta! - Gyerünk Lotta! 489 00:39:36,260 --> 00:39:37,375 Hagyj engem! 490 00:39:38,180 --> 00:39:40,899 Ő szeret engem! Hamarosan saját tanyánk lesz! 491 00:39:40,980 --> 00:39:43,938 Tedd oda a lovakat is, hogy én is menjek oda Jumperrel! 492 00:39:44,020 --> 00:39:44,975 De tényleg! 493 00:39:45,060 --> 00:39:46,573 Lotta nem akar tanyán élni. 494 00:39:46,660 --> 00:39:49,299 Velem fog élni a show-biznisz elbűvölő világában! 495 00:39:49,460 --> 00:39:52,133 - Válassz fegyvert, William! - Lotta fegyverét választom! 496 00:39:52,220 --> 00:39:55,132 De ez megadatott nekem! Mondd meg neki, Lotta! 497 00:39:56,020 --> 00:39:57,419 - Küzdj! - Küzdj! 498 00:40:08,260 --> 00:40:09,978 00:40:12,136 <- Nem látok semmit! <- Menj keletre! 499 00:40:12,220 --> 00:40:14,336 <- Milyen út lenne? <- Mit tudom én?! 500 00:40:18,380 --> 00:40:20,769 <- Harcolj, kedvesem! - Jack! 501 00:40:22,100 --> 00:40:24,933 - Nem szeretlek, Jack. - De megittad a bájitalt. 502 00:40:25,100 --> 00:40:29,378 You too, but can you look me in the eyes and tell me that you really love me? 503 00:40:30,580 --> 00:40:31,729 Hát nem. 504 00:40:32,220 --> 00:40:34,131 Betty Lou-t szeretem. 505 00:40:34,220 --> 00:40:38,418 És ez így van, ő egy jó lány, és őrülten szerelmes beléd. 506 00:40:39,060 --> 00:40:40,652 00:40:43,138 - Látod? - Megyek hozzá. 507 00:40:54,340 --> 00:40:57,491 - Joe: Szállj le! -Itt van Betty Lou és felhív! 508 00:40:57,580 --> 00:40:59,457 Nem voltál szerelmes Lottába? 509 00:40:59,580 --> 00:41:02,253 - Most Betty Lou-t szeretem. - Rendben. 510 00:41:02,580 --> 00:41:05,094 Most próbálja meg elfelejteni egy időre. 511 00:41:05,580 --> 00:41:09,209 Meg kell foglalkoznunk Luke-kal, és ha visszadob minket a börtönbe... 512 00:41:09,940 --> 00:41:12,738 ...örökre elbúcsúzhatsz szeretett Bettyedtől. 513 00:41:12,820 --> 00:41:13,809 Érted ezt?! 514 00:41:13,900 --> 00:41:17,609 Ha kivesszük Luke-ot, nem lesz több akadály köztem és Betty között. 515 00:41:17,980 --> 00:41:20,858 Így csábítod, és ráugrok. 516 00:41:20,980 --> 00:41:23,369 De a mocsár tele van kis állatokkal! 517 00:41:24,820 --> 00:41:26,572 Most alszanak! Mozog! 518 00:41:44,700 --> 00:41:46,531 (VERSl SlNlSTRl) 519 00:42:09,580 --> 00:42:10,979 Segítség, kígyó! 520 00:42:20,660 --> 00:42:23,857 Igazad van, ez egy veszélyes zsebkendőkígyó. 521 00:42:24,340 --> 00:42:25,455 Csináld magad. 522 00:42:26,460 --> 00:42:29,452 Lotta imádta, szeretni foglak, amíg a halál el nem választ. 523 00:42:29,580 --> 00:42:33,619 Sokkal hamarabb lesz, mint gondolnád, ha nem veszed le rólam a kezed! 524 00:42:35,260 --> 00:42:38,650 Figyelj rám, nem szeretlek, soha nem tudlak szeretni. 525 00:42:38,740 --> 00:42:41,777 Ezt azért mondod, mert még mindig szerelmes Jackbe. 526 00:42:42,020 --> 00:42:43,772 De most mindent megoldok. 527 00:42:44,300 --> 00:42:45,369 Ital. 528 00:42:45,580 --> 00:42:48,174 - Ezt honnan vetted? - Elloptam a szalonból. 529 00:42:49,100 --> 00:42:50,294 Olyan aranyos! 530 00:42:51,580 --> 00:42:52,535 Lotta... 531 00:42:53,900 --> 00:42:55,174 Azt mondtam, igyál! 532 00:42:56,260 --> 00:42:58,410 Amikor jó modort mondasz! 533 00:43:02,780 --> 00:43:06,295 - És most ölelj meg! - William, nem érzek irántad semmit! 534 00:43:06,780 --> 00:43:09,453 nem értem. Miért nem sikerült? 535 00:43:09,540 --> 00:43:12,293 Ne kérdezz engem. Talán nincs ereje. 536 00:43:12,380 --> 00:43:15,531 Ha nincs hatalma, akkor sem kellene szerelmesnek lennem beléd. 537 00:43:15,620 --> 00:43:17,258 - És te? - Hát persze! 538 00:43:17,420 --> 00:43:19,138 - Mennyit? - Szóval, nagyon! 539 00:43:19,260 --> 00:43:23,651 Arra a pontra, hogy feladja a karrierjét? A fényekre, a tapsra... 540 00:43:23,740 --> 00:43:25,059 Ez nem! 541 00:43:25,140 --> 00:43:28,769 Milyen boldog vagyok! Menj, William! A színház hív téged! 542 00:43:29,820 --> 00:43:31,776 William! - Jövök! 543 00:43:34,460 --> 00:43:35,734 Averell lesz. 544 00:43:46,500 --> 00:43:47,535 William! 545 00:43:48,940 --> 00:43:50,055 William! 546 00:43:53,700 --> 00:43:56,897 Figyel! Itt van Luke, minket keres! 547 00:43:58,060 --> 00:43:59,732 Nem fogok elkapni! 548 00:44:00,100 --> 00:44:02,216 színész akarok lenni! 549 00:44:02,780 --> 00:44:04,736 Lássuk, mit tehetsz. 550 00:44:07,100 --> 00:44:08,294 állj meg Lotta! 551 00:44:22,020 --> 00:44:24,454 <(William imita Lotta): Luke! 552 00:44:30,340 --> 00:44:31,739 Neked vége! 553 00:44:35,060 --> 00:44:37,528 - Nem fogsz sikerülni. - Nem érek rá, mi? 554 00:44:39,460 --> 00:44:41,098 Most észre fogod venni. 555 00:44:43,500 --> 00:44:45,058 Mamma mia, milyen ijesztő! 556 00:44:49,260 --> 00:44:50,454 Csináld magad? 557 00:44:56,660 --> 00:44:58,730 Ne aggódj, mindjárt visszajövök. 558 00:44:58,820 --> 00:45:00,538 Milyen szellemes vagy! 559 00:45:08,700 --> 00:45:09,894 Szerencsés Luke! 560 00:45:11,100 --> 00:45:13,170 Ez száraz! 561 00:45:22,340 --> 00:45:23,773 Mondd el imáidat! 562 00:45:34,420 --> 00:45:35,694 Vigyázz, Joe! 563 00:45:36,060 --> 00:45:38,335 Ha lelősz, ki visz ki? 564 00:45:39,540 --> 00:45:40,939 Gyorsan döntsön. 565 00:45:41,420 --> 00:45:43,888 Túl alacsony vagy ahhoz, hogy lazán vidd. 566 00:45:50,100 --> 00:45:52,375 Ne csak állj ott! Vigyél ki! 567 00:45:52,700 --> 00:45:53,735 Siess! 568 00:45:53,820 --> 00:45:55,048 A fegyvert! 569 00:45:57,260 --> 00:45:58,409 könyörgöm... 570 00:46:00,660 --> 00:46:01,649 Presto! 571 00:46:02,740 --> 00:46:03,729 Így? 572 00:46:09,260 --> 00:46:11,410 mire vársz még? Vigyél ki! 573 00:46:12,260 --> 00:46:13,215 00:46:14,895 Segíts! 574 00:46:15,260 --> 00:46:17,569 Segítség! Szerencsés! könyörgöm! 575 00:46:18,300 --> 00:46:19,289 00:46:23,855 Vigyél ki! 576 00:46:23,940 --> 00:46:25,009 Szerencsés! 577 00:46:25,340 --> 00:46:26,819 Segíts Luckynak! 578 00:46:28,260 --> 00:46:29,375 szép álmokat! 579 00:46:38,220 --> 00:46:39,175 Lotta! 580 00:46:43,860 --> 00:46:45,293 (halkan) Harcolj! 581 00:46:46,620 --> 00:46:48,656 Tudom, hogy nem beszélek sokat, de... 582 00:46:49,060 --> 00:46:52,370 ...ez nem azt jelenti, hogy nem érzek irántad semmit. 583 00:46:53,660 --> 00:46:56,652 Bármit mond neked, az csak szavak... 584 00:46:56,820 --> 00:46:59,732 ...és a szavak határt szabnak az érzéseknek. 585 00:47:00,700 --> 00:47:04,932 És nem akarom, hogy határok legyenek közöttünk, ezért nem mondok semmit. 586 00:47:05,980 --> 00:47:10,292 De közel vagyok hozzád, és ha elmegyek, mindig visszajövök. Ez azt mutatja, hogy igyekszem... 587 00:47:12,540 --> 00:47:13,893 ...valamit neked. 588 00:47:28,220 --> 00:47:29,653 Ennyi. 589 00:47:30,220 --> 00:47:31,972 A szívemben vagy. 590 00:47:33,060 --> 00:47:36,211 Ha távol vagyok, te hiányzol. 591 00:47:37,580 --> 00:47:42,176 Te vagy a családom, a legjobb barátom, nagyon számítok rád. 592 00:47:44,140 --> 00:47:45,778 Tudom, mit érsz. 593 00:47:48,580 --> 00:47:51,219 Ezt elmondhatnám, ha ébren vagy! 594 00:48:05,700 --> 00:48:08,260 Jumper: Most pedig kezdjünk el gondolkodni! 595 00:48:35,300 --> 00:48:38,576 - Hé, mi a szándékod? - Ideje hazamenni! 596 00:48:47,100 --> 00:48:49,250 - Hol van Averell? - Fogalmam sincs. 597 00:48:49,820 --> 00:48:51,538 Nézz oda! 598 00:49:00,340 --> 00:49:03,889 Egy pillanatnyi csend szegény elhunyt testvérünkért. 599 00:49:06,860 --> 00:49:09,169 Ah, that's where my hat was! 600 00:49:09,420 --> 00:49:13,811 A legfurcsább álmom volt tegnap éjjel. Beleszerettem a Jolly Jumperbe! 601 00:49:16,420 --> 00:49:17,853 POZLONE D'AMORE 602 00:49:22,300 --> 00:49:25,815 Számomra hiábavaló erőfeszítésnek tűnik. Ez csak egy átverés! 603 00:49:25,900 --> 00:49:28,812 Ne mondd ezt. Betty Lou és én nagyon szeretjük egymást. 604 00:49:28,940 --> 00:49:31,329 Williamnek igaza van! - Jacknek igaza van! 605 00:49:31,420 --> 00:49:33,615 - Ki vitte még? - Luke elvitte! 606 00:49:34,020 --> 00:49:36,375 Halljuk, mit szólsz? 607 00:49:37,260 --> 00:49:40,172 Most mi van ezekkel a srácokkal, cowboy? 608 00:49:41,860 --> 00:49:45,296 Luke, a bájital beleszeretett Betty Lou-ba? 609 00:49:46,260 --> 00:49:47,295 Nem. 610 00:49:48,100 --> 00:49:50,614 - Megnézni? - Ittam anélkül, hogy levettem volna a dugót. 611 00:49:50,700 --> 00:49:52,258 Jumper: Ez az egyenes! 612 00:49:52,420 --> 00:49:55,218 - Szóval színleltél! - Igen! 613 00:49:56,940 --> 00:49:58,976 - Miért tetted ezt? - Nem tudom. 614 00:49:59,900 --> 00:50:03,176 Luke, ez a legromantikusabb dolog, amit valaha mondtál nekem! 615 00:50:05,420 --> 00:50:06,455 Ó, igen? 616 00:50:09,860 --> 00:50:11,259 00:50:14,214 Ez a bájital működött vagy sem? 617 00:50:14,940 --> 00:50:16,737 Megváltoztatta az életemet! 618 00:50:22,180 --> 00:50:23,454 I love you, Jack. 619 00:50:24,980 --> 00:50:26,572 És örökké szeretni foglak! 620 00:50:30,140 --> 00:50:32,096 - De ez viszlát! - Dolog?! 621 00:50:32,180 --> 00:50:34,648 Szabad akarok lenni, mint egy cigány! 622 00:50:35,780 --> 00:50:36,815 De drágám! 623 00:50:36,900 --> 00:50:40,370 Menj, amerre a szél visz! Meg akarom ismerni a világot! 624 00:50:41,140 --> 00:50:44,291 - Veled mehetek Esmeralda? <- Esperanza! 625 00:50:44,820 --> 00:50:46,219 De hívj Ethelnek! 626 00:50:47,700 --> 00:50:48,894 Gyerünk, gyerünk. 627 00:50:49,900 --> 00:50:51,652 Milyen izgatott vagyok! 628 00:50:52,740 --> 00:50:54,378 Kezdj új életet! 629 00:51:15,620 --> 00:51:17,258 Üdvözlünk vissza srácok! 630 00:51:19,540 --> 00:51:20,655 Köszi Luke! 631 00:51:46,060 --> 00:51:47,288 Csak a csúsztatás! 632 00:51:47,420 --> 00:51:49,217 - Szerintem még találkozunk. - Küzdj! 633 00:51:49,740 --> 00:51:50,855 Lotta... 634 00:51:53,020 --> 00:51:55,488 Tudom, hogy nem beszélek sokat, de ez nem azt jelenti... 635 00:51:55,580 --> 00:51:59,493 Megmentett a Daltonoktól, ennyit kell mondanod. Most már minden világos! 636 00:51:59,580 --> 00:52:01,172 - Lotta, I... - Luke... 637 00:52:08,620 --> 00:52:12,408 Esküszöm, nem érdekel, ha nem mondasz több szerelmes szót hozzám. 638 00:52:18,620 --> 00:52:20,656 - Harcolj... - Elég volt, Luke. 639 00:52:21,140 --> 00:52:24,450 Tiszta lelkiismerettel lovagolj a naplementébe.